1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
<i>Dobro došli natrag u 'Rise and Shine Australia'</i>

4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
<i>i povucite svoje krijumčare valovitih papagaja</i>

5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
<i>'zato što je Sydneyjev omiljeni meteorolog</i>

6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
<i>vodi nas na plažu Bondi.</i>

7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}<i>Ja sam Chris Masterman</i>

8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}<i>a ovo je</i>

9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}<i>Vrijeme 'Rise and Shine Australia'.</i>

10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}<i>Tako je, ljudi.</i>

11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}<i>Danas ću vam donijeti vremensku prognozu</i>

12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
uživo s plaže Bondi

13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
gdje ću ga pratiti
grupa spasilaca

14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
da saznate točno što
pravi pravi heroj.

15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}<i>Nije li tako, ljudi?</i>

16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}<i>Dečki?</i>

17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}<i>Ne. Da se nisi usudio.</i>

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}<i>Zar ne...</i>

19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}<i>I dobro došli u Bondi.</i>

20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}<i>Pretpostavljam da je to za mene povratak na garderobu</i>

21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}<i>i, uh, nazad tebi u studio.</i>

22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}<i>Uh...</i>

23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
I... van.

24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Sjajno. Hej, hvala puno, dečki.

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
U REDU. To je bilo...

26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- Je li to upalilo?
- Pokupimo ga

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
sa zvučnog kraja
za regionalno izvješće, može?

28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
U REDU. Ne, ne želim
bilo što. Bok, Liz. Liz.

29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
čekaj. Liz. čekaj.

30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
uh...

31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Je li tr...

32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Je li istina da Ted traži

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
novi voditelj za 'Rise and Shine'?

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Oh, znaš da ne mogu raspravljati o tome.

35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Da, znam to.
ja to znam Ali hajde.

36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Mislim... Mislim da traži nekoga

37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
koji se bavi tekućim poslovima.

38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Ja to mogu.

39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Pitaj me bilo što.
Glavni grad bilo koje zemlje.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Danska.

41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Glavni grad bilo koje zemlje
koji govori engleski.

42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Kanada.

43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
U REDU. To je užasan primjer, ali hajde!

44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Bavim se prognozom šest godina.

45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Muka mi je od toga da budem tip
to ga izlije vodom.

46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, to je bila tvoja ideja.

47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Ne, Pants Off Friday je bila moja ideja.

48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Mokra majica je bila...
- Vidi, znaš što?

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Želite biti domaćin i vi
želim da te Ted primijeti,

50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
pokazati mu da postoji
više za tebe nego samo... ovo.

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Pravo. U REDU. shvaćam

52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Što više?

53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Hajde, uzmi loptu, Lachlane!

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Da, da! Ovdje, ovdje, ovdje!

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Casper! Nabavite ga!
- Idi, idi, idi!

56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Dodaj ovamo!
- Dodaj!

57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Prođi, prođi, prođi!

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Joj! Dodaj ovamo! oi! Ovdje!
- Hvatajte!

59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Spreman?
- Idi, Casper!

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Da! Bravo, Freddy!

61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Dobar udarac, Freddy!

62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hej, to je novi klinac.
Kako se ono zove?

63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.

64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Možeš li nam šutnuti loptu?

65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Lijep štakor.

66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Ona nije štakor.

67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Vau!

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
opa

69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Hajde, momci.

70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Što je uopće <i>njezin</i> problem?

71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Je li se zauvijek preselila ovamo?

72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, upravo je izgubila oca.

73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Moraš se sakriti ili će mama poludjeti.

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Hvala što ste me obavijestili.

75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Znate tko je to bio, a?

76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Počinje sa 'S', rimuje se sa 'cool'.

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, ne možeš nastaviti lupetati po školi.

78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Ravnatelj je pitao da li
moramo vidjeti savjetnika.

79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Mislim, sljedeća stvar

80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
oni će zvati
Služba za djecu na moj račun.

81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
U slučaju da niste primijetili,

82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Ovdje doživljavam živčani slom.

83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Možda bi trebao otići
onda nazovi tog savjetnika.

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Morat ću staviti
jednu od onih ušnih markica na tebi

85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
kao što rade s klokanima.

86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Prvo me moraš uhvatiti.

87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}<i>Dakle, kao prognozer,</i>

88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}<i>Bačen sam u</i>

89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}<i>niz situacija opasnih po život,</i>

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}<i>pa, da, imao sam riječ 'heroj'</i>

91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
bacao na mene s vremena na vrijeme.

92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Ali vi ljudi,

93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}<i>vi ste pravi heroji.</i>

94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}<i>Hajde, reci nam tajnu,
Jonesy.</i>

95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Pa, uh, ne znam da li
nazvali biste nas herojima, ali...

96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Što do...?
- ..samo štitimo ljude.

97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Je li to morski pas?
- Ne, to je dupin.

98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Jeste li sigurni?

99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Da, da. To je beba dupina.

100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Zarobljen je u bazenu.

101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Zvala sam ih, Jonesy!
ORCA su na putu!

102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Izgleda kao beba morskog psa.

103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Ovdje. Drži ovo. Phil, Phil, na mene.

104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}<i>Na meni.</i>

105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}<i>Chris, što radiš?</i>

106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}<i>Samo nastavi pratiti</i>

107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
na mene!

108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Stari, stari, ne diraj to!

109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}<i>Pa, u nevolji je.</i>

110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}<i>Ne mogu to samo tako ostaviti.</i>

111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Postoji razlog zašto dolaze na plažu.

112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Chris!

113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Mate, zvali smo ORCA-u.
Izađi iz vode.

114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Ne na mom satu.

115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Izvedite tog dupina na vodu.

116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Vrijeme je da ideš kući, druže!

117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Vraća se na more!

118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
hej

119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Slobodan je! Vau!
- Hu-hu-hu!

120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
<i>Hu-hu-hu!</i>

121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
<i>U tragičnom obratu</i>

122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
<i>o jučerašnjem spašavanju dupina,</i>

123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
<i>mladunče dupina je bilo
pronađen mrtav na plaži Bondi.</i>

124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
<i>Jonesy, što se dogodilo?</i>

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
<i>Dupin je doplivao
samo da se malo odmorim.</i>

126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
<i>Rekao sam meteorologu da ga ne dira,</i>

127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
<i>ali jednostavno nije htio slušati.</i>

128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
<i>Prema stručnjacima,</i>

129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
<i>bolovao je od bolesti pluća</i>

130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
<i>i otplivao u plićak
za prijeko potreban odmor.</i>

131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
<i>Još nam se nisu javili
mreža Channel 6.</i>

132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Možda sam znao da ćeš uprskati.

133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Samo to ignoriramo, zar ne?

134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Ne želim da itko razgovara s novinarima.

135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Da, mislim, propast će
za dan-dva.

136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Pravo?

137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Ubojica dupina!
- Trebalo bi te zatvoriti!

138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Pa nisam znala da je bolesno!

139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Potez! Samo se pomakni!

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Zašto me mrze? Taj delfin...

141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Učinio te herojem na 24 sata.
- Pokušavao sam pomoći.

142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Ne, pokušavao si otići
viralan da bi ga Ted primijetio.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Jer si mi rekao da me primijete.

144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Jesam i... i ti jesi
i... i to se izjalovilo

145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
i stvarno mi je žao.

146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Ali možda samo vidite ovo
kao prerušeni blagoslov.

147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Prilika za stvarno razmišljanje
svoje prioritete.

148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
moj auto!

149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Mislio sam na tvoje životne prioritete.

150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
hej

151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Samo... uzmi malo vremena.

152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Možda samo pokušaj poslušati ovo.

153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Tko zna, moglo bi
zapravo učiniti sretnim.

154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Sad samo idi, OK?

155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Što želimo? Masto van!

156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Kada to želimo? Sada!

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Samo probaj, Charlie.

158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
Za mene?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Hajde, Freddy!

160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hmm.

161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Ti si vani. van!

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Svi u razred! požurite!

163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Druže, Chris je.

164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Gledajte, ne znam jeste li čuli, ali...

165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Oh, jesi?

166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}I znam da sam rekao ne bilo čemu regionalnom,

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}ali puno sam razmišljao
o tome i ja...

168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Oh, jesi.

169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
A Channel 9 je uvijek bio cilj, pa...

170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Dobro. Dakle, to je definitivno ne ili...?

171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}U redu.

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
<i>Ti si sjajan.</i>

173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
<i>Zaslužujete svoju slavu.</i>

174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
<i>Usred kaosa postoji i...</i>

175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
Da?

176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
<i>Chris, Joel Warberton ovdje.</i>

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
<i>Warberton Productions.</i>

178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
<i>I ne smeta im što ja... ja nekako...</i>

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Ne, ne, ne, ne. To će puhati
gotovo za nekoliko tjedana.

180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
To je u redu.

181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Zgodan Australac
koja voli vani...

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Ti si upravo ono što žele.

183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Pokušavali smo pronaći
netko poput tebe godinama.

184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
A sad...

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Sada?

186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Pa, sada si možemo priuštiti.

187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Gledajte, um, Sydney je nevjerojatan...

188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
nevjerojatno mjesto za rad...

189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Mislimo na Broomea.

190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Volim Broomea.

191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Da, zapravo sam odrastao u Washingtonu.

192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Ja... ja posjedujem Chevy Corvette.
Pripadao je mom tati.

193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
I, uh, u mojim 20-ima,
vozili smo ga uz obalu.

194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Još bolje.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Vozi ga tamo,
prikazat ćemo ga u emisiji.

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Zalijepite ga na oglasnu ploču.

197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Da.
- Da?

198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'Mastov svijet'.

199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'Masto's... World'.

200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
I dok preboliš
eto, imat ćemo novac.

201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Vidimo se u Broomeu.

202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
<i>Um, moje ime je Shauna.</i>

203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
<i>Chris Masterman je čudovište.</i>

204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
<i>Njega nikada nije bilo briga za tog dupina!</i>

205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
<i>Njemu je stalo samo do sebe.</i>

206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
<i>On je sav "Ja, ja..."</i>

207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
<i>Dupini su vrlo inteligentna stvorenja.</i>

208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
<i>Puno inteligentniji
nego Chris Masterman.</i>

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
„Oh, hvala na ručku, mama.

210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
“Toliko gladne djece u svijetu.

211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
– Drago mi je da nisam jedan od njih.

212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Dvije riječi - pojesti.

213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Tata nas je uvijek držao
riba i krumpirići nedjeljom.

214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
hej

215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Bok, mama. Hej, tata.

216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Piletina je na stolu. Pomozite si.

217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hej, imam svoja usta
sve spremno za ribu i krumpiriće.

218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralph...

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Što sam rekao?

220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Koliko dugo ćeš
nastavi ovako, Charlie?

221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Ponašaš se kao da sam te ganuo

222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
na Sjeverni pol ili tako nešto.

223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Oh, moj...

224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Ne opet!

225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Pus!
- Mama, molim te!

226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Izlazi van! Nastavi! van!
- Mama, nemoj!

227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Izlazi van!
- Stani. Plašiš ih.

228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
Dobro!

229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Sad znaš kako se osjećam

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
svaki put kad uđu u tvoju sobu.

231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Ovaj put samo tri.

232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Jesu li stražnja vrata otvorena za njih?

233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Da.

234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, bit će dobro.
Tamo im je i mjesto.

235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
A rekao sam ti tisuću
puta prije, nema više roos.

236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Netko drugi ih može spasiti.
- To nije pošteno!

237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Tata bi im pomogao.

238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Ali tebe nije briga za njega.

239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Nije te briga za tatu.

240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Naravno da me briga.

241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Ne misliš da i on meni nedostaje?

242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Zašto smo onda otišli?

243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Ne mogu ovo sam, Charlie.

244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Morao sam doći kući.

245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Ovaj grad je sranje!

246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Ovdje nema nikoga!

247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Nana je ovdje, djed je ovdje, ja sam ovdje.

248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Volio bih da je tata ovdje, a ne ti!

249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Pa nije.

250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Sada sam samo ja.

251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Pa... molim te samo... počisti ovaj nered.

252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Nemoj reći ništa glupo, hoćeš li?

253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Pa, što bi to trebalo značiti?

254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mmm.

255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mm.

256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Zašto joj ne nabaviš jednu od onih gomila?

257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Znate, oni otmjeni psi
ljudi imaju u gradu.

258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Izgledaju kao mršave ovce.

259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Samo ostavi to, tata.

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Ne, ali još uvijek imaju pseći mozak.

261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralph.
- Što?

262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Bit ćeš u pravu, stari.

263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Proći ćeš kroz ovo.

264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Ti si jaka.

265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Ohh!

266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hej, Ken, gdje je Barbie?

267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Da, točno.

268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Idemo.

269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Uobičajeno, Trap?
- Znaš to!

270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Apsolutno peckanje za jedan od ovih.

271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Uf! Jebeno je vruće vani.

272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Dodajem li ovo na vašu karticu?

273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Da, ta.

274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Nešto smiješno?

275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Ne, mislim da je to lijepo.

276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
kako to misliš

277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... ovdje.

278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Mislim... možeš li zamisliti?

279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Nije lažno?

280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Mislim da bih prepoznao lažnjak

281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
kad bih vidio jednu.

282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Uh, uzet ću gaziranu vodu, hvala.

283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Islandski ledenjak, ako ga imate.

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
To dobivamo izravno s planine

285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
zvan Eyjafjallajökull.

286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Na Islandu je.

287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Samo sam pitao.

288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Postoji li jelovnik?

289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Da. Sendviči sa šunkom.

290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Nemate kao... salatu?

291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Ne, jer onda bih
rekli su sendviči sa šunkom...

292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
i salatu.

293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Dakle, to je cijeli jelovnik?

294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Da. Puna degustacija.

295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Pravo.

296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Uzet ću, ovaj, sendvič

297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
a može unutra zelena salata?

298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Ne, jer nemam zelenu salatu

299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
jer nemam salate.

300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Ako želite salatu,

301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
mogao bi otići Libanoncu
mjesto odmah niz cestu.

302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Odmah je do Jamba Juicea
i Sushi Spot

303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
u duhovnom wellness centru.

304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
OK, ne moraš biti tako prokleto nepristojan.

305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
hej Zar nisi ti onaj tip koji
ubio dupina u Sydneyu?

306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Da!

307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
O, da! Vidio sam to na telki!

308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
To je on, to je on.

309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Ubojica riba.

310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ah!

311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
O, bok, ubojice riba!

312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
huh

313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Možete li nas povesti na krstarenje?

314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Krstarenje? Ne. Hm...
Možeš li ga ne dirati, molim te?

315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Tamo, tamo.

316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Ovako?
- Da, tako.

317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Kako to?

318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Zato što je kolekcionar

319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
i molim te da to ne diraš.

320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Imam jedan baš takav.

321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Ne diraj to!

322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Pazi, olovno stopalo.

323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Ta kanta je kolektor.

324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
To je zapravo stvarno super auto.

325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Ne može biti sretniji!

326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Oh!

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Ohh!

328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
hajde

329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Oh!

330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Oh!

331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Ne opet.

332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
žao mi je

333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Hej, hej.

334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
jesi dobro

335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
hej

336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Zašto je to učinio?
- Ha! Kakav gubitnik.

337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Jadni dupin.

338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Vidjeti? Rekao sam ti da je to on.

339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Dakle, on je, kao, poznat?

340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Zašto izgleda tako sretno?

341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
hej

342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Pogledajte tko se vratio!

343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Oh.
- Što on radi ovdje?

344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Gdje mu je auto?

345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Oh, Gucci trgovina je u susjedstvu.

346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
To je smiješno.

347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Sada makni tu užasnu stvar odavde.

348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Vidi, druže...

349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Oh, oprosti. Razgovarao sam s klokanom.

350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Netko će morati paziti na to.

351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Što se dogodilo s njegovom mamom?

352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
ja nekako...

353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
srušio ju je.

354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
„Za anđela smrti
raširi krila na eksploziju,

355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
“ i udahnuo u lice
neprijatelja dok je prolazio."

356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Da.

357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
hvala vam To je vrlo korisno.

358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Lord Byron je.

359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray je Rhodesov učenjak.

360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Ovdje vani.

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Možete li zamisliti?

362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
U REDU.

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Jesam li te uvrijedio?

364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Znam tvoj tip.

365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Moja Corvette je u haosu.

366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Trebam mehaničara. Možete li mi molim vas pomoći?

367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Ovo je hotel, a ne uzgajivačnica.

368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Izađi van.

369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
OK, dobro, ali ako ona umre,
to je krv na tvojim rukama.

370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
U REDU? hvala ti puno
Bio si od velike pomoći.

371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Nema na čemu.

372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Turizam Australije bi trebao
stavit ću te na... retainer.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Nije loša ideja.

374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Pitam se koliko bi platili.

375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Mislio sam da će vam trebati
malo pomoći s tvojim autom.

376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
tko si ti

377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Ja sam Charlie, a ovo je moj ujak Dave.

378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
On je mehaničar.

379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Možete li popraviti klasičnu Corvette?

380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Da, ne, ali probat ću.

381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Izgleda prilično gladno.

382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Hajde, druže, uskoči.

383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Ne, samo se šalim, brate.
Hajde, ulaziš, ulaziš.

384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
hajde

385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Dug je put za hodanje, brate.

386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Hajde, ulaziš li ili što?

387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Mrzim ovaj grad.

388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Sigurnosni pojasevi.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Molim te, reci mi da je to Vegemite.

390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Ukusnije od toga.

391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Počinjemo s nekim klokanom.

392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Trebat će nove brtve.

393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Odrasla roo poo.

394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Oh, ho, bolje da pozovemo pogrebnika

395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
za vaš sustav hlađenja.

396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
<i>Joel Warberton.
Ostavite poruku.</i>

397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, ovaj...

398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ah, to nije dobro.

399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Malo sam se naježio

400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
i, uh, ja... moram se odgurnuti.

401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Nekoliko dana.

402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Možete li... možete li mi dati
poziv kad dobiješ ovo?

403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
To je... to je Chris, usput.

404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Kad se sve pomiješa,

405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
onda morate uliti vodu

406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
i gurnite kakicu tako dolje.

407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Da, izvlači sve dobre stvari.

408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voila!

409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Poo milkshake.

410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joeys to obožava.

411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Tata me naučio kako čuvati krevete.

412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
To nam je u krvi.

413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Izvolite.

414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
To je sjajno. Tako da je može uzeti.

415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
On je mrtav.

416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Oh.

417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
žao mi je

418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Osim toga, vjerojatno ne znate ovo,

419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
ali mi mafijaši imamo običaj ovdje -

420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
tko god radi ono što si ti radio
majci klokanici

421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
mora se pobrinuti za Joeya... ili inače!

422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Ili što?

423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Ne želiš znati.

424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
U REDU.

425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Ne postoji li neka vrsta
sklonište za životinje mogu je uzeti?

426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Koliko će to trajati?

427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Koliko je dugačak konac?

428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Da, oko tjedan dana.

429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- Tjedan dana?
- Mmm.

430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
postoji li...

431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Ima li ovdje u blizini motel?

432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Pa, tu je Jessein pub.

433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Da, to neće uspjeti.

434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Kućni ljubimci nisu dozvoljeni.

435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Nemam kućnog ljubimca. Ovo nije moj ljubimac.

436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Ne želiš prekršiti običaj, Chris.

437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Stvarno loša sreća ako to učinite.

438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
O, da, običaj.

439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Običaj? Što je... Charlie?

440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Što se događa? Kakav je običaj?

441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, kakav je običaj?

442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie?

443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Hej, Nan.
- Charlie...

444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
tko ti je prijatelj

445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Kakav je običaj?

446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Ne razmišljaš o
vodiš je kući sa sobom,

447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
jesi li, ljubavi?

448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
jok On će paziti na nju, Nan.

449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
A tko je on?

450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Ovo je Chris.

451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
On je onaj iz vijesti.

452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Onaj koji je ubio ribu?

453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
On čita naš znak.

454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Ne bulji. Pretvaraj se da jesmo
govorim o tvom stopalu.

455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Što nije u redu s mojim stopalom?

456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Mi smo diskretni.

457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Zašto onda govorimo o tome?

458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Mogu li rezervirati let?
- Kamo ideš?

459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.

460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Grad Broome, ha?

461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Tamo smo živjeli.
- Oh.

462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Morat ćeš
otići iz Alice u Sydney

463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
u Perth da stignemo tamo.

464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Upravo sam došao iz Sydneya, pa...

465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Mogao bi Kununurra, pa Perth.

466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Što, i stati u Kalgoorlieju?
- Ne ako ide preko Karrathe.

467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- Na Bush Airu?
- Da!

468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Može ga i staviti na slijepu devu.

469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Ne možete staviti...

470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Zapravo, imamo
nekoliko lijepih staza na devama

471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
ako te zanima.

472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Neću devu!

473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Samo želim izravan let za Broome.

474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- OK, ljubavi. Zadrži svoju majicu.
- Ah.

475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Za sada.

476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Ali, ozbiljno,
nema izravnih letova.

477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hmm.

478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
Let do
Kununurra je sljedeći tjedan.

479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Možda može ostati kod vas...

480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
kuća za goste.

481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Pansion?

482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Oh, da, kuća za goste.

483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Lijepa atmosfera. Masivna kupaonica.

484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Svidjet će ti se.

485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Jednom je ovdje boravila ekipa flash filma.

486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Eh, djed?

487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Da. Pa, to je gdje
spremili su svoju opremu.

488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
uh...

489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Izvolite.

490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
izdrži.

491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Oh!

492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Nema zmija. Sve dobro.

493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
uh...

494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Gdje je ogromna kupaonica?

495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!

496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Tamo vani. Samo odaberite drvo.

497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Internet?

498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Ovdje je šareno.

499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Možete dobiti tri šipke
na krovu puba,

500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
ali nemoj da te Jesse uhvati.

501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Njezina lozinka je 'deadmeat'.

502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
OK, slušaj, ja sam... Ja sam Chris Masterman.

503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Ja sam prognozer na Logiju
Nagrađivana televizijska emisija

504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
i mrzim to govoriti,
jer to nisam ja.

505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Upravo ste rekli da jest.
- Da, uh...

506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Da, pa, naravno da je tko
Jesam, ali nije <i>tko</i> ja.

507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Vidi, ne ostajem
u šupi bez WC-a.

508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Pa pogledaj to.
Točno kod kuće.

509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Izvoli.

510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Ovo je tvoj novi dom.

511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Pustit ćemo vas dvoje da se udobno smjestite.

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Uh...
- Ostavio sam joj malo mlijeka.

513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Ima li barem... spa ili sauna

514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
gdje se mogu istuširati?

515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Veliki tuš tamo.
- Samo pogledaj gore!

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
OK, ozbiljno,

517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
trebam li se brinuti
o tim tamnim oblacima?

518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Ti si meteorolog. Što misliš?

519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
uh...

520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Hej, što radiš?

521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Naspavajte se.

522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Ovo je moj krevet. To je tvoj krevet.

523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
točno.

524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Izvolite.

525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
U REDU. Hmm.

526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
U REDU.

527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
hajde Ah-uh.

528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Moj krevet. Ne, ne.

529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Nije <i>naš</i> krevet.

530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Noć-noć.

531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
U REDU. Boravak.

532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Pssst, shh.

533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
U REDU. Ovo je samo za večeras.

534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
U REDU? nakon toga,
naći ćemo ti pravi dom.

535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
U REDU.

536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
U REDU. Samo jednu noć, OK?

537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
hajde

538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
U REDU. to je...

539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
To je jako slatko. Da.

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Uh... Ne.

542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Moram ići na WC.

543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Rano si ustao.

544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Napravit ću nam doručak.

545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Već sam ih imao.

546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Netko je dobro raspoložen.

547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Tatina jakna!

548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Zaboravili nešto?

549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Ovaj.

550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Želiš li da, uh... očistim ovo?

551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
U REDU.

552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hmm.

553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...

554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, u programu sam. ja...

555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Dao si joj ime Liz?

556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Doručak!

557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Oh!

558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Hm...

559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Um, ne, ja ću, uh... Hvala.

560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Ja ću, um... Naručit ću.

561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hm... Oh!
- Kupio sam ti jastučnicu.

562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Oh. Hvala.

563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
To je vrlo ljubazno.

564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
To je za nju, glupane.

565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Da.

566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Osjećaju se kao u vrećici.

567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Vratit ću se poslije škole.

568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Oh.

569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Da.

570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
hej

571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Čekati.

572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Čekati!

573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Čekati! Čekati!

574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Čekati. Čekati. jao jao

575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
jao jao jao jao jao jao

576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Ja ću uzeti jabuku.

577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
jao

578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
jao

579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
jao

580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Mora postojati netko
tko će paziti na nju.

581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Znate dogovor.

582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Sada si Lizina mama.

583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Ne zove se Liz.
- Da, jest.

584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Moram ići u školu.
Vidimo se kasnije.

585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
uh...

586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
jao jao

587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Oh!

588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Ohh! Ne, ne, ne, ne! kiša...

589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Ne Prada! Sjajno. Savršen.

590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Što ću sad obući?

591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Ti si taj meteorolog.

592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
slatka!

593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Da, jest, zar ne?

594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
mislio sam na tebe.

595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Oh!

596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Hvala.

597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, je li?

598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mmm.

599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Gle, samo sam u prolazu
i trebam nekoga

600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
malo pripaziti na ovu malu damu.

601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Uh-ha.

602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Oh!
- Uh...

603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Žao mi je.
- Uf!

604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hmm!

605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Oni će popraviti auto,
nema problema Nema naknada, ništa.

606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Stani dvije... dvije sekunde... Čekaj, čekaj.

607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Oh, blagoslovljen.

608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Blagoslovi, blagoslovi.
To je klokan, prijatelju.

609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Ili 'kere aherre' na arrernte jeziku.

610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Oh, točno!

611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Jako slatko. ukusno.

612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Da.

613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Mislim, bila bi sjajna maskota.

614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- da
- Ili kućni ljubimac u uredu.

615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Da.
- Da, da, da.

616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mmm.

617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Oh.

618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Manje sam piškio na soku.

619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Pretpostavljam da ne bi volio...

620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Radije bih pojeo svoju kuglu za kuglanje.

621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Mogu se sjetiti negdje drugdje
možete ga staviti.

622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Hvala!

623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Ono što sam htio pitati,

624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
i očito osjećam - hm-hm -
slobodno, um, reći ne,

625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
je, um, bi li mogao, um...

626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
za, um...

627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
Što?

628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
reci mi vrijeme?

629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35 sati.

630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Sjajno. Hvala. Bit ćemo na putu.

631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Skoro sam smočio vlastite patke.

632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ahh!

633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
tko si ti

634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Charliejeva mama.

635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Uvijek paradiraš gola?

636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Ne, obično koristim kupaonicu

637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
izvan glavne spavaće sobe.

638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
oprosti zašto si ovdje

639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Jer moje dijete dolazi ovamo

640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
i želim znati što je ona
radi s nekim strancem.

641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Pravo.

642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
To je zbog toga, zar ne?

643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Znaš, to nije bila moja ideja. ja...

644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Ubio sam joj majku.

645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
A sad...

646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
zbog običaja,
Moram preuzeti odgovornost.

647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- Običaj?
- Da.

648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Jesam, uh, Charlie

649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
pričati o ovom običaju?

650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Da.

651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Gledaj, hm...

652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Sutra imam sastanak u Alice.

653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
U susjedstvu je veterinar
ako želiš podići krastu.

654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Hvala, ovaj...
- Rosie.

655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, hvala ti. ja sam...

656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Da, znam tko ste.

657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Sasvim sigurno to do sada zna cijeli svijet.

658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Oh!

659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz?

660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz?

661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Oh. tu si

662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
OK, izađi van.

663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
hajde Trebam ove.
Trebam ove kratke hlače. Van.

664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Van. hajde Hvala.

665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
OK, samo ostani tamo, OK?

666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Čekati. Oh!

667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
ooh!

668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Ohhh!

669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hej, hajde. U dobivate. U dobivate.

670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
hajde To je put.
OK, uđi. Da! U REDU.

671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Da. Sve dobro.

672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
U REDU.

673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Idemo na lijepu vožnju.

674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Dolazak! Jedna minuta!

675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Da, dolazim!
- Ha?

676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
OK, nema mokrenja kod veterinara.

677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
čuješ me

678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
oprosti

679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Što to radite?

680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Vodimo je u Alice Springs.

681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Doći ću kući na čaj, Charlie.

682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Ali moraš paziti na nju!

683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Ti si kriv što ona nema mamu.

684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie mora sve spasiti.

685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Ali roos?

686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Oni su posebno posebni za nju.

687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Pretpostavljam da znate moju povijest sa životinjama.

688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Misliš kako...

689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
u redu je

690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Možeš to reći.
- Ubio dupina?

691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Nisam ga ubio.
- Što, olakšao prolaz?

692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
U REDU. U REDU.

693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Samo zaboravi.

694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie je rekao da si pokušao pomoći.

695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Da, i vidi što se dogodilo -
Otkazali su mi.

696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
oprosti

697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Što je smiješno?

698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
samo sam...

699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Samo pokušavam zamisliti

700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
netko ovdje je otkazan.

701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
U redu, gotovo.

702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
kako je ona

703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Da, dobra je. Zdrava je.

704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Ona je borac, ova.
- Super, pa je možeš uzeti?

705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Kamo je odvesti?
- Pazi na nju. Ovdje.

706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Oh, vidim.

707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Ne, bojim se da ne.

708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Mora postojati nekakvo sklonište.

709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Da, odmah uz cestu
u mjestu Ti Tree, udaljenom 200 km.

710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
ti to ozbiljno

711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Tko ih inače čuva?

712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, klokani nisu
zaštićena vrsta.

713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
A mafija se neće brinuti o siročetu.

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Mislim, bez njegovatelja s punim radnim vremenom...

715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
ljubaznije je spustiti ih.

716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Žao mi je - znam da je tako
grubo, ali to je realnost.

717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Možemo se pobrinuti za to ovdje, ako želite.

718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Ovdje.

719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Razmisli o tome.

720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
žao mi je Ona to radi cijelo vrijeme.

721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Ona misli da si joj ti majka.

722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
žao mi je

723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Nedostaješ mi, tata.

724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Ja sam kustos izložbe u Silver Gumu

725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
i volio bih istaknuti
nekoliko komada odavde.

726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Uh, upravo smo dobili ove nove.

727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Imali smo sreće što smo ga dobili, zapravo.

728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Stvarno uzbudljiv umjetnik u usponu.

729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Mog muža.

730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
žao mi je

731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie je spomenuo da je umro.

732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Mislio sam da nije prošlo predugo.

733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Ne tako dugo.

734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Ali iza sebe je ostavio neke posebne stvari.

735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Nikad me neće pamtiti
nešto ovako posebno.

736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Ne, vjerojatno ne.

737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Ali imaš još dovoljno vremena, zar ne?

738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Mislim, imaš samo 40 ili tako nešto?

739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
I, znaš, ono što sam mislio je...

740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Znate, ljudi nemaju
pamtiti te po velikim stvarima

741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
ili male stvari -

742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
to je sve između,
znaš na što mislim?

743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Mislite li da izgledam kao da mi je 40?

744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
uh...

745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
oprosti Što si govorio?

746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Pa, znaš što ja znam?

747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joeyji ne izdrže dugo bez svojih mama.

748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Dakle, mora da radite nešto posebno.

749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Hvala ti, Rosie.

750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Usput, imam 35 godina.

751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Odvest ću je do Ti Treeja
kad mi auto bude popravljen

752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
a onda sam na putu.

753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Oni će paziti na nju u Ti Tree.

754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hmm.

755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Tri tjedna? Tri?!

756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Rekli ste tjedan dana.

757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Pa, vaša kapa distributera...

758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Ne nestaje tek tako. Jesam
prijaviš policiji?

759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
prijaviti što?

760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Oh, distributer starog druga
kapa je nestala.

761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Više je ukraden.

762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
odlično! Bit ćeš ovdje za utrke čamaca.

763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Oh!
- Da!

764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Da, fantastično. Da.

765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Pričekat ću ovdje još neko vrijeme

766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
i pogledajte glumačku postavu 'Deliverancea'

767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
utrkivati čamce kroz sredinu pustinje

768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
dok moja karijera ide u vodu.

769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Pa, za tvoju informaciju,

770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
hm, zapravo nema vode.

771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Da, pa, osim kad padnu kiše.

772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Ali onda imaju utrku deva.

773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Da, vidiš, čamci,
zapravo ne lebde.

774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Nije me briga, Dave.

775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
žao mi je

776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
o stvari 'Deliverance'.

777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Dobar je film, taj.

778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Znaš, dio s...

779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Da, da, da! Ovdje, ovdje!

780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Uhvati ga!
- Ovdje!

781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Idi!
- Prođi, prođi, prođi!

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
I na kraju,

783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
pad Rimskog Carstva

784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
bio manje pad

785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
nego postupno klizanje u decentralizaciju.

786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Kraj.

787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
slatko. Hvala, Murray.

788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Bez brige. Sljedeći?

789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ah, Staci. Što imamo ovaj tjedan?

790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - žrtva ili negativac?

791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ah, bezveze!

792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Tajni životi vještica.

793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Duplo, duplo, muka i muka..."

794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Tada je nevolja
započeo za Macbetha.

795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Vještice predstavljaju korupciju

796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
koji dolazi s moći.

797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Kada je Macbethu prvi put rečeno da će biti kralj,

798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
istovremeno je fasciniran i odbojan.

799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Možeš doći sjesti s nama.

800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Stvarno?

801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Da.

802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
uh...

803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
<i>Joel Warberton.
Ostavite poruku.</i>

804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hej, mali. Posudite nam svoj telefon?

805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Zašto?

806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Jer... ja sam slavan?

807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
Na čemu si bio?

808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Vrijeme.
- To je to?

809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
I reklama za zubni konac.

810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Zaboravi.

811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
U REDU.

812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dolara.
- 20.

813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.

814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
u redu

815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Bila je ta reklama
u Brazilu, usput.

816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Što god.

817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!

818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- <i>Halo?</i>
- Joel!

819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Tako je dobro čuti tvoj glas, prijatelju.

820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Ne, ne. Charlie, Charlie,
ne mogu ne mogu...

821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
<i>Halo? Zdravo? Tko je ovo?</i>

822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joel, jesi li još tu?

823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chris. hej

824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
<i>Da, pokušavao sam te nazvati.</i>

825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
<i>Još uvijek čekam auto.</i>

826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
<i>Uh, pretpostavljam da bi moglo potrajati nekoliko tjedana.</i>

827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Ali onda možemo zaroniti u
predstava. Što misliš?

828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Gle, super smo napumpani

829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
pokrenuti ovu stvar, ali, hm...

830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
<i>ima puno pokretnih dijelova.</i>

831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
<i>Zašto za sada ne ostanete ovdje?</i>

832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Da. Naravno.

833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
<i>A kad se auto popravi,
vidimo se ovdje.</i>

834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Da. To zvuči...

835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Još si ovdje, znači?

836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Mislio sam da ćeš si depilirati guzicu.

837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Vjerojatno je previše zauzet dijeljenjem autograma.

838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Oprostite, samo moram... Halo?

839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
<i>Hej, Liz. Ja, ovaj...</i>

840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Chris? na čijem si telefonu?
gdje si

841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Mislio sam da ćeš do sada biti u Broomeu.

842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Ne. Još uvijek ovdje.

843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Zato idi kući, ljepotice!

844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
I mrze me.

845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
Ma daj, Liz! Malo dostojanstva.

846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Oprosti, meni se obraćaš?

847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Ne biste vjerovali

848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
s kim razgovaram.

849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Slušaj, što mi možeš reći

850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
o Warberton Entertainmentu?

851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
<i>Oh, nisi mi rekao da je to on.</i>

852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Uvijek pokušava dobiti
nešto sa zemlje

853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
i tu ostaju.

854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Molim te, Liz.

855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Trebam natrag svoj posao.

856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.

857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Ne znam što drugo učiniti.

858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
<i>Molim te, Liz.</i>

859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
uh...

860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Ne mogu ti pomoći, Chris. Ja... Žao mi je.

861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
<i>Moram ići. Sretno, Chris.</i>

862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hej, to je još 20 dolara.

863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefon?

864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Hvala.
- Da.

865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
Što radiš ovdje?

866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Donio sam ti nešto hrane.

867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
jao

868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Zašto si to učinio?

869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
hajde

870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Ima nešto što morate vidjeti.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Dobrodošli u zemlju.

872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Mislio sam da će te razveseliti.

873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Pogledaj tamo. to je
gdje se križaju putevi.

874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Putovi?

875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Oni koje slijede.

876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Nešto poput autoputa klokana.

877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Taj ide skroz natrag
na zapad u zemlju mog oca.

878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Volio je i klokane.

879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Smatra se da je bio jedan.

880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Volio je skakati, zar ne?

881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
žao mi je Možda jesi
značilo nešto duhovno.

882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Volio je skakati.

883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Tata je govorio da imamo sreće,
jer imamo dva plemena -

884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
naši ljudi i klokani.

885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Ali počinjem zaboravljati
kako je izgledao.

886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
U svakom slučaju,

887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
ovo je cool mjesto za doći
ako se osjećaš usrano.

888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, kamo ideš?

889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Samo trenutak.

890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Imam iznenađenje za tebe.

891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Zovu se Lucky i Skip.

892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
I tvoje pleme raste, Chris.

893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Ne, Charlie. Ne može učiniti.

894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Sada morate čekati
za vašu kapu distributera...

895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, znam da si krao
moja razvodna kapa.

896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
Pa što ako jesam?

897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Nije kao da imaš
bilo gdje drugdje biti.

898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Kad dođe vrijeme,

899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
vratit ćemo ih u
zemlje, gdje pripadaju,

900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
sa svim ostalim roovima.

901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
On je još uvijek tvoja mama.

902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Pravo?

903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Kako se to dogodilo?

904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Meteorolog do majke klokanice.

905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Trebat će vam torbica.

906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Naravno da jesam.

907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Sada taj?
- Premalen.

908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hmm!

909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Dođe vam da bljujete!

910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hmm!

911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
I...

912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
dolazi s dodacima!

913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Samo torbica, mislim.

914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
A imaš li što
još malo, znaš...

915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
tip?

916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Rekli ste samo šampon.

917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Da, ali imaju neravnine i slično.

918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Samo kažem, ovo je puno novca

919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
potrošiti na malo krzna.

920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
I koliko šamponiranja
a kreme imate?

921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
To je drugačije – ja sam javna osoba.

922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Ima i kremu za stražnjicu.

923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Ja nemam... nemam... nemam kremu za guzu.

924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Zove se Booty Balm.

925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- Dobro, mogu li samo...
- Mm-hm!

926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Hvala.

927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Mogu li dobiti selfie?

928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Da, naravno. Nisam znao da si obožavatelj.

929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Ne, mojoj baki je rođendan.
Ovo će je slomiti.

930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Pogledaj, Chris. To je znak.

931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Da, znam. čitam ga.

932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
I nije kao da imaš
bilo što drugo bolje učiniti.

933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Osim čuvanja djece u tri sobe.

934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Drži ovo.
- Zašto? sta to radis

935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, što si ti...

936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie?

937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Nema ništa, jadan.

938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Ali on je meteorolog!

939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Tko nikada nije mogao predvidjeti vrijeme.

940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Nema prijatelja, nema života.

941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Treba mu ovaj posao.

942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Molio me.

943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Praktički su me molili.

944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Znam prijevaru kad je vidim, Charlie.

945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Molio!

946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Jeste li ikada vozili autobus?

947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
br.

948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Znate li nešto o lokalnom području?

949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
br.

950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Dakle, što vas tjera na razmišljanje

951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
ti si prava osoba za posao?

952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Nemam život i potpuno sam švorc.

953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Dobrodošli na brod.

954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Samo jedno pitanje.

955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Mm?

956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Što se dogodilo s zadnjim vozačem?

957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
On, uh...

958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
pobjegao sa ženom nekog tipa.

959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Nije li, Ralph?
- Da.

960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Prava šteta taj posao, hej?

961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Dakle, ništa strašno?

962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
jok

963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Uh... dobro.

964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Hm...

965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
'Zdravo' u Arrernteu,

966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
dok se vozimo ovom prekrasnom zemljom,

967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
zemlja Arrernte.

968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
A naš je posao štititi

969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
naša značajna mjesta

970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
od svih vas ludih bijelaca.

971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Da, samo se šalim.

972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Što taj čovjek radi?

973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Oh, ne.

974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Ohh!

975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Izgleda da je uhvatio roo.

976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hej, hej, čekaj ovdje.

977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Mislim to.

978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Što se ovdje događa, prijatelju?
- Ha?

979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Kako to izgleda?

980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Glupi roo se spetljao
u mojoj zamci za dinga.

981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Da, pa, imam autobus pun turista

982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
a neki od njih su djeca, pa možda...

983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Odmori se, hoćeš li?

984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Jer ja zapravo nešto radim.

985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Slušaj, imam ga, OK?

986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Nema šanse da ga pustim.

987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Roo meso vrijedi dobar novac, druže.

988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Ne, to se ne događa.

989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
u redu

990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Rekao sam, odjebi.

991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Što, jesi li poludio?

992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Što misliš da radiš?

993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Pusti me, bijesni psu! To je samo roo!

994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Tamo nisam završio posao...

995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
jer su ga gledala djeca.

996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Pa ti odlazi odavde. Sada.

997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Dok još imaš muda.

998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Da, zadržat ćeš, meteorolog.

999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Pazi na leđa.

1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hej, hej, hej, hej.
u pravu si Imam te.

1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Odvedimo te negdje na sigurno, druže.

1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Rekao sam ti da je on taj.

1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Pa nije mu noga slomljena. Bit će on dobro.

1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Treba mu samo nekoliko tjedana TLC-a.

1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Jedva ćete primijetiti da je ovdje.

1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
ali ozbiljno,

1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
nema mnogo tipova koji
izbacili bi vratove

1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
za ove dečke.

1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Što misliš, a?

1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Tvoj novi veliki brat.

1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Roger.

1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Njegovo ime je Roger.

1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Bok, Roger.

1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Mislim da je možda vrijeme za veću ogradu.

1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hej, što radite?

1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Bok ljudi.

1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Samo su znatiželjni.

1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Samo smo htjeli provjeriti je li dobro.

1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Bit će u pravu. Ne trebate se brinuti.

1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
U REDU. Idemo.

1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Bolje budi oprezan, ha?

1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Možda stekneš nove prijatelje.

1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Samo ga malo okreni. Profesionalni.

1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Eto, pogledaj to.

1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
super izgleda! To će biti to.

1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
Što radiš ovdje?

1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Oh, čuo sam da postoji roo
koja te mrzi više nego mene.

1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- To je smiješno.
- Da.

1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Jesi li siguran da možeš ovo riješiti, prijatelju?

1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Izgleda pomalo prodorno.

1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Samo se boji.

1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Samo ti dajem brekkie.

1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Spori pokreti, Chris. Samo polako.

1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Pet dolara kaže da mu je roo utroba.

1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
To je ilegalno kockanje.

1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Neka bude 10.
- Da?

1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
OK, da. hajde

1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Izvoli.

1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Argh!

1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Oh!
- Vau, joj, joj!

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Pogledaj iza sebe!

1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Ooh!
- Prokletstvo!

1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Oh!

1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Ooh, to će boljeti.

1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Ostani dolje. Samo ostani dolje.

1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Možeš li ustati?
- Jesi li dobro, Chris?

1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Udari ga, Roger!
- Hej, Rog. Ja sam dobro.

1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Hajdemo!
- Patka i tkanje.

1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Hajde, Roger!

1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Da, tako je.
- Evo tvoje šanse.

1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Idi, Rog! Idi, Roger!

1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Patka i tkanje, Chris.

1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Hej, nije on loš.

1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Trebamo još jednog čovjeka u brodskom timu.

1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Mislite li da je dovoljno brz?

1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Što misliš, Charlie? hej

1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Nije loše za starca. nemoj
trebaš pomoć s ovim, ha? a?

1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Hajde, druže. Stick
i kretati se. Drži se i kreni!

1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Trebao si se kladiti na mene.
- Sagni se i pleti, Chris!

1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Hajde, Roger, pokaži mu tko je gazda!

1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
hajde hej

1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Vau!

1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Vidio sam da dolazi.

1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Oh. Ups.

1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Jesi li u pravu, druže?

1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Hm...

1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Chris, ti...

1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Razmišljali smo možda

1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
trebao bi se pridružiti našem timu
za utrke čamaca, da?

1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Ne osjećam svoje tijelo.

1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
To je možda?

1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Ovdje.

1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Da, hvala na novcu, Chris.

1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.

1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Jednom sam bila velika ljepotica.

1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz?

1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Odakle joj ovo?

1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Vrlo ste fotogenični.

1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Slušaj, shvaćam.

1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Mlad si, tijelo ti je stroj

1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
a ja sam malo prošao.

1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Ne bojim se to priznati.

1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Ali možeš li molim te prestati proizvoditi
izgledam tako slabo cijelo vrijeme?

1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Bok, Chris.

1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Upravo sam razgovarao s Rogerom.

1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Zvuči li to čudno?
- Jeste li upoznali moju kćer?

1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Pravo.

1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Ima li šanse da znaš gdje je?

1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Trčanje u sumrak.

1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Oh.

1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
To je bila stvar Charlie i njezina oca.

1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Znate, klokani.

1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Prije nego što se razbolio.

1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Valjda misli

1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
da ako im se može dovoljno približiti...

1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
ona bi mogla dobiti odgovore
ona traži,

1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
kao da je nekako još uvijek...

1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Hoćeš li čašu pinota?

1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Imam papire.

1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Pa možda ostati na špagetima bolognaise?

1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Moram doći na vrh...
- Sjajno slušam.

1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
I mislim da je to zato što...

1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
sve jer se osjećam preplavljeno.

1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
nikoga nije briga što ja mislim.

1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Prokleto mi nedostaje.

1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
tako sam ljuta.

1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
I ja imam ovog klinca

1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
to treba da držim na okupu, ali...

1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Svi mi govore da sam tako jaka,

1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
i osjećam se kao da se raspadam.

1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
stvarno je...

1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
jako dobra tjestenina.

1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Znate da su svi prilično impresionirani

1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
onim što si učinio za Rogera.

1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Posebno tata.

1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Računa da ste udvostručili turističku trgovinu.

1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
I praviš dobar feed.

1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Pobijedio sam u 'Celebrity MasterChef', Rosie.

1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Kako to ne znaš?

1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Žao mi je zbog onoga što sam rekao u autu.

1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
O tome kako si ubio dupina.

1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Pokazala mi je snimak.

1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charlieju se to svidjelo
nisi odustao od toga.

1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Ona se stvarno ugleda na tebe, znaš?

1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Kriki.
- Da, znam.

1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
I dolazite s dobrim referencama.

1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
a?

1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Da!

1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Dobrodošli na Silver Gum Boat Race,

1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
najsušniji i najprašnjaviji
utrka čamaca u svijetu!

1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
A pogledajte ove prekrasne velike brodove!

1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Četiri čamca, četiri ekipe.

1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Naš najveći odaziv dosad.

1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- OK?
- Hajdemo.

1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
U redu, mornari, porinite svoje brodove!

1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Idemo.

1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Vrtoglavica.
- Hajdemo svi.

1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
I krenuli su!

1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet počinje dobro.

1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Lijevo, desno! Lijevo, desno!

1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Brže!

1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Ići! Ići! Ići!

1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Imamo ovo! Imamo ovo!
- Imamo ovo!

1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Još goriva u to, Gourmet.
Još plina u njega!

1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Idi, mama!

1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!

1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Pojačajte!

1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
A Srebrni anđeli su na posljednjem mjestu.

1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Idi, moja Gwennie! Ići!

1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Ali to je još uvijek svačija rasa.

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Gurmani trebaju nabaviti
novi nalet energije.

1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Pogledaj što se događa
desno! Pogledaj desno!

1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Oh, pun gas! Pun gas!

1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Evo dolazi gas.

1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris je čovjek na misiji.

1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- U lice, gubitnici!
- Nastavi!

1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Gasirajte, Gurmani!

1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Gasirajte, Gurmani!
- OK, idemo!

1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Idi, Nan!

1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Hajde, hajde, hajde!

1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
hajde Nastavite, momci.

1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Roo prijelaz!
- Što?

1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Mi smo ispred! mi smo...

1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
što...

1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Ha?
- Hajde, idemo!

1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Idemo, cure! Idemo!
- Nastavi!

1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Ajme!

1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Pogledaj to. hej

1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Ohh!
- Oh, blagoslovljeni. Prelijepa.

1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Brže!
- Hajdemo!

1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Nastavi!
- Idemo!

1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Ići!

1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Oh, uspjeli smo!

1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Lijepo, Brenda!

1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Ne vjerujem.
Srebrni anđeli pobjeđuju!

1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Ovo je prvi put
u povijesti utrka čamaca

1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
anđeli su izvadili

1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Sue i Kevin Fletcher
Memorijalna žličica!

1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Vi male ljepotice!

1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
svaka čast

1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Dobar posao. Dobar posao, anđele!

1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Oprostite, ljudi. Dala sam sve od sebe.

1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Ne, sve je u redu, prijatelju.
Počeli ste. Pobjeđujemo!

1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Kladim se da je to bilo prvi put
bilo tko u ovom gradu

1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
usporio je za roo.

1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Bio si dobar.
- Hajdemo svi.

1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Natrag kod mene.
- I tebi.

1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Hajdemo!
- Želim pitu za zabavu.

1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
U redu, prva runda je moja!

1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Laku noć svima.

1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Kako bi Murray rekao,
rastanak je tako slatka tuga.

1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
laku noc

1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Tako dobro.

1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Ji-hu-hu-hu-hu!

1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Da!

1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Vrati roo na jelovnik, Jesse!

1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Idemo, momci!

1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
hajde hajde

1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Oh, provjerite, dečki!

1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Napravio im je mali dom!

1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hej, pazi na stijenu!

1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Gdje je Lucky?

1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Provjerite, dečki!

1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Gdje je Lucky?

1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Sretan. Hej, hej, hej.

1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
juu!

1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Eno ga!
- Roger, vrati se!

1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Tu je naš krevet!

1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Nazad!

1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ah! Što nije u redu, a?

1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Nije sad tako teško, zar ne, meteorolog?

1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
što hoćeš

1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Ono što želim je to roo meso
koju si ukrao od mene.

1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Preko mog mrtvog tijela.

1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Da, meni se sviđa, prijatelju.

1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Drži ga.

1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Oh, vidi, evo jednog od onih mališana!

1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Stigao je na vrijeme za Blueyjevu tuckeru.

1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Pustite pse!

1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Ne prilazi mu.

1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Ostavite ga na miru!

1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
hej

1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Odjebi, Trap. Uzmi svoju
mali Mini-Me s tobom.

1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
Ma daj, Jesse!

1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Smijemo se s njim.

1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Oh, da, i ja se malo smijem.

1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Trebate li ovu gumu?

1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Da. Ostavi auto na miru.

1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
U REDU. Pa odjebi.

1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Opet se približiš ovom mjestu,

1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Stavit ću ti štakorski otrov u pivo.

1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
Oh, idemo!

1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Idemo.
- Laku vam noć.

1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
Oh, opusti se! Daleko, Jesse.

1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Što je s tobom?

1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Samo se smijem s njim.

1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Mislim da te tvoj mali treba.

1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Hej, hej.

1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Da, pa sam došao ovamo
na obilasku hrane Outback Safari

1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
i nisam otišao.

1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Zato što ste našli ljude kojima ste se svidjeli?

1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
br.

1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
sviđam se ja.

1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Drago mi je da netko zna.

1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Vrlo dobro.

1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
I u tom smislu, poželjet ću vam laku noć.

1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Vjerojatno bi trebao zalediti tu ruku.

1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Oh, čekaj, nemaš leda.

1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Hej, Jesse...

1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Da, znam.

1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
laku noc

1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Hvala.

1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Hej, hej, hej. opa Vau! U REDU.

1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Postaješ spor u starosti.

1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
jao

1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Pazi, Chris!

1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Dobar dan, Rubes.

1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Kako si tamo?

1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Izgled! Izgled!

1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Zar ne postaje velika?

1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Riba i krumpirići.

1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Hoćeš li to pojesti?

1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Nećeš to jesti.

1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Hej, Chrisso!
- Hej, Dave.

1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Hej, Chris!
- Nećeš to jesti.

1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Ja ću to pojesti.

1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Bok, Chris.
Pogledaj što imam za tebe.

1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Oh!

1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
odlično!

1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ah, u tvoje lice, tobolčaru!

1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.

1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
br.

1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Odskačemo. Ovako.

1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Skačemo, skačemo, skačemo.

1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
O moj Bože!

1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Oh, moj Bože, skini to.

1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.

1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
To je smiješno.

1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Oh, ima nekih stvari
jednostavno ne možeš nevidjeti.

1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Anksioznost odvajanja.

1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
“To je daleko, daleko bolja stvar koju ja radim

1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"nego što sam ikada učinio.

1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
“Daleko je, daleko bolji odmor na koji idem

1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"nego što sam ikada znao."

1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
I samo povucite mali listić
preko njihove glave.

1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Pazite na njihova stopala.

1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
A onda ono dno...

1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Evo je.
- Oh!

1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
A sada povucite ovaj dio natrag.

1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'Laku noć, dečki.

1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
'Laku noć, Lizzy.

1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
'Laku noć, Roger!

1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Tvoj tata je bio nevjerojatan.

1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Da.

1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Ovu je naslikao za mene.

1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Mi smo klokani.

1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
točno.

1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Oprostite, što to znači?

1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Klokani su za nas posebni.

1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Naši totemi.

1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Zato ih je i slikao.

1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
I kako smo povezani cijelim putem.

1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ah!

1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
shvaćam. Wow!

1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
To je prekrasno.

1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Ljepši.
- Mm-hm. Svjetlije.

1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Plavije.
- Bulgier.

1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Podrigujući ljepši.

1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Jeste li spremni učiniti ovo?

1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Da?

1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Idemo pokazati Rogeru

1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
kako je svijet podrigujući lijep, ha?

1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Mogu li i ja doći?

1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Nećeš valjda plakati?

1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Preko sobe? Kao da!

1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Znam da smo imali svoje razlike,

1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
ali teško je reći zbogom, i, uh...

1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
žao mi je

1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Dakle, ja, uh...

1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Samo sam htio reći...

1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
da te volim, veliki momče.

1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
A ako ikada poželite posjetiti...

1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Oh! Ohh!

1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Sići ću s Rogerom.

1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Samo jedna gesta.

1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Samo... jedno malo priznanje.

1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
To je sve što sam želio.

1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Kod kuće je.

1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Mogu li vam pomoći?

1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Svakako se nadam.

1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz?

1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Dobar dan, stranče.

1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Ovo je, uh, Liz.
Ona mi je bila šefica.

1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Dakle... ovo je poznata šupa.

1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Jako je sladak.

1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
To je nešto poput male kućice.

1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Pa tko je onda ovaj mali?

1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.

1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, možeš li se, um, pobrinuti

1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
ostali joeys imaju svoju večeru, molim?

1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Sada? Hvala.

1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Liz?
- Da. To je bila greška.

1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Oh, pokušat ću to ne shvatiti osobno.

1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, upoznaj Liz.

1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
U REDU. OK, hm...

1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Bok!

1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Bok.

1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
evo ti

1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Hvala, Jesse.

1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Jeste li otvoreni za večeru večeras?

1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Apsolutno, Liz.

1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
I mogu li preporučiti
barramundi na žaru

1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
s pilavom od divlje riže

1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
i baby bok choy kuhan na pari.

1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Mogu li vam donijeti malo
gazirana voda za tvoju sobu?

1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Oh, voda iz slavine je u redu.

1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Oh, voda iz slavine.

1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Nevjerojatna usluga!

1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Idemo prošetati.

1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Došlo je do pomaka.

1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
U REDU.

1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Što, sa svime što se ovdje događa,

1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
javnosti, ne žele osvetu.

1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Žele iskupljenje.

1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
I postao si viralan, Chris,
i vole te.

1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Pogledaj ovo!

1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Nisam imao pojma da je postalo tako veliko.

1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Roger.

1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, ponuđen ti je posao.

1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
To je fantastična prilika.

1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Petak je navečer. To je udarni termin.

1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Žele da odletim dolje

1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
i napraviti segmente o kućnim ljubimcima klokanima?

1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Ne, Chris, žele da ti budeš domaćin.

1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Vaša vlastita emisija.

1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Dobro došao nazad.

1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Žele da ja budem domaćin?

1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
To je ono što si oduvijek želio.

1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
ja...

1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Hej, Charlie!

1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Zašto ne siđeš?

1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Možeš doći gore.

1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Računam da ćeš se vratiti
sada u Sydney.

1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Možda.

1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Možda znači da.

1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Ne. Znači možda.

1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
Što je s joeyima?

1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Pa, možda je ovo dobar trenutak, Charlie.

1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Šupa je krcata.

1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Možemo ih odvesti do mjesta Ti Tree.

1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
Ti <i>odlaziš</i>!

1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Još nisam donio nikakve odluke.

1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Da, jesi! Mogu reći!

1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Hajde, kasno je.

1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Ne možete ih poslati.

1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Spasili ste ih.

1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
To je ono što ti radiš.

1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Spašavate životinje.

1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Imam tu priliku
Oduvijek sam želio, Charlie.

1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Što si učinio za tog delfina...

1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Ne, nisam...

1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
bilo je nevjerojatno i ne možeš otići.

1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Nisam to učinio zbog dupina, Charlie.

1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Učinio sam to za sebe.

1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Da se ističe.

1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Biti primijećen.

1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Našu mafiju nije briga za takve stvari.

1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Samo želimo pripadati.

1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Zašto onda uvijek bježiš

1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
od ljudi kojima je stalo do tebe, Charlie?

1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Ne, Charlie...

1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
čekaj Charlie!

1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
ooh! Ahh!

1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!

1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Uf!

1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Kamo ide?
- Charlie!

1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- Je li dobro?
- Charlie!

1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Dobar, stari.

1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Hajde, Rosie.

1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Nikada ne bih bio dugo ovdje.

1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Znaš da ću učiniti sve što mogu
mogu čuvati ove igračke.

1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Ne radi se samo o krevetu, Chris.

1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
I ti to znaš.

1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Zašto svi naši vozači autobusa
ispasti bezveze?

1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie?

1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...

1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Bok, Charlie.

1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
što ti treba

1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Neću dopustiti
Chris ih odvedi.

1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Vraćam ih na njihov mob.

1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Da! Ušli smo.

1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
hej

1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Zašto mi pomažeš?

1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
ja nisam Ja im pomažem.

1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Hvala.

1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Samo se pobrini da se vratiš.

1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Treba nam dobar veznjak.

1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
vidimo se

1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Jeste li sigurni da znate voziti?

1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Naravno! Nekako.

1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Bok!
- Vidimo se!

1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Upast ćemo u velike probleme.

1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Sutra, kad napunim
tenk, ja ću krenuti.

1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Mreža se brine za vaše zrakoplovne karte.

1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Mislite li da znaju?

1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
ne znam Da li uvijek
gledati te tako?

1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
br.

1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Mislim, Jesse jest.

1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
radi.

1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
momci.

1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Oh, oprostite, upravo smo, hm, vratili

1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
politika 'no boofheads'.

1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Dakle... vidimo se.

1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Mislio sam da će ti biti drago
da mi vidi leđa.

1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Eto tu, Brute.

1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
jesam

1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Brinem se za roos.

1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Nisi htio bar s klokanima.

1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Maleni su upravo
počeo se naseljavati.

1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Čini se šteta poslati ih gore u Ti Tree.

1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Učila sam Liz kako se rukovati

1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
u slučaju da ikad naprave remake 'Skippyja'.

1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
I za tvoju informaciju,

1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
vaš auto je bio spreman prije dva tjedna.

1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Koji auto?

1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Oh.

1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Taj auto.

1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Što bih trebao učiniti s ovim?

1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
To je formula koju sam ja izmislio
sa mahunom vanilije i šipkom.

1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Samo ću ga isprati
WC, mogu li?

1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
to je...

1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
čudno lijepo od tebe.

1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Svi vi.

1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Samo će nam nedostajati, to je sve.

1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Postali su dio zajednice.

1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
I krenuli smo.

1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Ohh!
- I otišao je.

1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Kamo ide?

1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Gubitnik.
- Boofhead.

1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Jer netko mora biti tamo

1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
u slučaju da se pojavi, mama.

1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Molim te, samo pričekaj?

1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Nazvat ću te kad budem znao više.

1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
nešto?

1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Upravo sam stigao.

1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Izgled. I autobusa više nema.

1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Jesmo li sigurni da nije

1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
kod kuće ili u galeriji?

1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
br.

1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Mislio sam da ćeš znati gdje je.

1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Nemam pojma.

1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Kamo ideš?
- Policajci.

1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Pa, ići ću s tobom.

1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Što je tebi? Ti odlaziš.

1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Ma daj, Rosie.

1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
To nije pošteno! Rosie! Rosie!

1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!

1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hej, hej, hej! hej hej
hej, hej, hej, hej, hej!

1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Bilo što?
- Trebam tvoj auto.

1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Možeš li ostati ovdje u slučaju da se vrati?

1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Uh, da.

1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Ti idiote!

1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Autocesta. Na krivoj sam cesti.

1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Argh!

1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Ona je na klokanskoj autocesti!

1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Oh! Ne!

1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
hajde

1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Argh!

1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
U REDU.

1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Samo zapamti...

1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
ostanite u svom vozilu.

1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!

1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!

1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!

1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
žao mi je!

1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
žao mi je

1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
<i>Bazni logor, uočili smo turistički autobus.</i>

1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
<i>Idem tamo vidjeti
ako je djevojka na mjestu.</i>

1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
hvala vam Obavještavajte me.

1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
<i>Hej, ovdje Masto.
Ostavite poruku.</i>

1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, ako dobiješ ovo, nazovi me.

1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Nitko ne zna gdje si.

1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Molim? Možeš li me samo nazvati... nazvati?

1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Hvala, hvala.

1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Zdravo? Chris? Ovdje Nick.

1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Hm, samo da znaš
da je patrola autoceste

1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
krenuli za Charliejem.

1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Pa samo... samo me nazovi.

1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
I ako... ako se izgubiš,
ne ostavljajte svoj auto.

1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Ponavljam, ne napuštajte auto.

1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
U REDU. Hvala.
'Bok. 'Bok. 'Bok. Hvala.

1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Mali gutljaji.

1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
što...

1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Kako si me našao?

1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Nisam.

1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
On je to učinio.

1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Što ti uopće radiš ovdje?

1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Kakav idiot
odlutaju sami?

1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
tražio sam te.

1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Oh.

1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Mislio si da ćeš biti heroj?

1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Ponovno se izdvojiti iz gomile?

1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Tražio sam svog prijatelja.

1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Zašto si pobjegao?

1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Ako ti nećeš biti ovdje,

1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Želim da budu uz svoju rulju.

1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Tamo mi je tata.

1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Rekao je da će uvijek biti
vani s njima.

1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
sa mnom.

1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Ali nikad ne mogu trčati dovoljno brzo da držim korak.

1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Pa stani.

1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Neka dođu k vama.

1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Idemo kući.

1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Izgledaš jako loše.

1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Kao na grubo zgodan način?

1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
jok Samo loše.

1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Mogu li voziti autobus natrag?

1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Ne izazivaj svoju sreću.

1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Hej, evo ih!

1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Evo je - mama.
Da, samo tamo.

1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Evo je.

1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hmm?

1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- Charlie!
- Charlie curo!

1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Dođi ovamo.
- Mama! I Nan!

1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Rekao sam ti da ću je pronaći.

1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Znam, znam.
- Hej?

1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Sljedeći put, može?

1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Učini to opet, kažnjen si doživotno.

1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Uspio si.
- Oprosti, Nan.

1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Dobro Onya.
- Ah, tako je lijepo vidjeti te.

1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Bože, stvarno sam se uplašio.

1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Nemoj to više nikad učiniti, OK?

1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Oh!

1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Popijmo piće, a?

1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Evo ga.

1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Hej, što je s nama?

1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
I mi smo pomogli.

1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Još uvijek ste u nevolji.

1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Hajde, Charlie.

1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Da.

1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Bok, Charlie.
- Bok, dečki!

1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Hej, Charlie.
- Dobro je što si se vratio.

1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Tko želi pivo?
- Ja, molim te!

1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Živjeli svi!

1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
živjeli.

1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Živjeli.
- Živjeli. Živjeli svi.

1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
živjeli!

1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Živjeli! živjeli!
- Živjeli!

1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Up!
- Živjeli.

1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
živjeli.

1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Ne dolaziš kući, zar ne?

1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Ozbiljno?

1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Mislio sam biti domaćin
je sve što si ikada želio.

1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Imate doslovno stotine
od tisuća ljudi

1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
koji te žele vidjeti u eteru.

1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Da, ali...

1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
to su oni koji se računaju.

1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
hej

1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Hej, Chris!

1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Dođi ovamo, druže!
- Hajde, Chris!

1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Ima pivo s tvojim imenom.

1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Oh, odabrao si dobro vrijeme za odrastanje!

1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- U redu.
- Hm.

1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Vau-hu!

1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
živjeli!

1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Bravo Onya, druže.

1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
živjeli!

1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Javi se malo, Freddy.

1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
To je to, druže.

1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Dobro, Charlie.

1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Dobar rad nogu, Charlie.

1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Lijepo. Držite loptu u pokretu.
- Evo, Charlie.

1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Držite loptu u pokretu.

1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Prekrasan udarac.

1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Vau!

1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
Prokleti pakao.

1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Dobar udarac.

1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Dobro, Charlie.
- U redu.

1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Gdje je naučila tako udarati?

1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Zašto ne bismo ručali u šupi?

1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Jeste li gladni?

1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Da!
- Da!

1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Dobro, skupite sve lopte.

1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Dobar udarac!

1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Ruby...

1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Je li vam dobro biti lijep i suh?

1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
Što gledaš?

1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Ništa.

1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
U redu, teta Jesse mora ići i
provjerite fondan krumpir.

1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Hvala, ujače Chris.
- Hvala ti, teta Jesse.

1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Formula ovdje.

1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Sviđa im se nova formula, Jesse.

1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Hvala, Ruby!

1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Možete li otvoriti užinu?
Pobrinite se da diše.

1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- Je li to '92?
- da

1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Dobio sam ga u savršeno legalnoj igri pokera.

1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Možete li provjeriti
krumpir od fondanta?

1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Potražite... bazu za žvakanje i hrskavi vrh.

1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
U pravu si, Jesse.

1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Više donacija.

1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Jedan od njih je došao skroz
iz Uzbekistana.

1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Hvala, Dorinda.
- OK.

1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hej, ti zadrži svoju majicu.

1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Oh, da.

1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Hej, Gwennie.

1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. To izgleda prekrasno.

1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Bok dečki! Hajde, ekipa.

1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Gdje je Charlie?

1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Što misliš gdje?

1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Ona je vani sa svojom ruljom.

1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, nadmašila si samu sebe.

1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Bok, Charlie.

1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Idemo.
Uživajte u očima, svi.

1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Je li to domaći ajvar?

1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Doletio iz Novog Zelanda.

1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Ne tako dobro kao
Gwennie, ali bila si dobra.

1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hej, teto, teto, sjedni ovdje.
- Prava stvar.

1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Nema na čemu.
- Pogledaj onoga kako se češe.

1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Izvoli, Casper.
Drži je ispod.

1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Još jedan, Charlie.

1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Hvala, Chris.

1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hej, tata, hoćeš li ovo srediti ili što?

1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Da, mogao bih pojesti konja.